|
|
|
По другому чтению добавлено: он посылает это послание из Лаодикии.
Блж. Феофилакт читает: пребудут.
Одному греческому слову в русском синодальном переводе соответствуют два.
Место это, как видно, приведено блж. Феофилактом не буквально.
У блж. Феофилакта нет слов с благодарением, хотя в некоторых списках его толкования оно встречается.
Слов пребывающем в тебе нет в тексте блж. Феофилакта.
Последних слов — младших, как братьев — в тексте блж. Феофилакта нет.
По подлинному тексту читается прежде: аще святых нозе умы, а потом: аще странные прият.
Источник: http://www.ccel.org/contrib/ru/xml/index.html
|
|
|
