Толкование Феофилакта Болгарского на послание к Колоссянам

Толкование блаженного Феофилакта, Архиепископа Болгарского на послание колоссянам Святого Апостола Павла

Кол

Переводы »: Русский Синодальный

Церковно-славянский

Другие толкования »: прп. Ефрем Сирин

блж. Феодорит Кирский

Примечания

Слова братиям и Иисусе опущены в тексте блж. Феофилакта.

Слова и Господа Иисуса Христа у блж. Феофилакта отсутствуют.

Слово Бога у блж. Феофилакта опущено.

Все Им и для Него создано - по-гречески: τα πάντα δι' αυτού και εις αυτόν έκτισται. Слово έκτισται значит не только то, что создано, но и что, созданное, живет; поэтому смысл этих слов таков: все чрез Него получило бытие и благодаря Ему сохраняет это бытие.

По другому чтению: ταύτα ποιωμεν - (хотя и мы) это совершаем.

По греч. тексту: έδειγμάτισεν εν παρρησία.

"Ходя всуе" (вместо: "уча") по другому чтению славянского перевода, которое отвечает греч. слову: έμβατεύων, употребленному блж. Феофилакта.

Слово Христа в тексте блж. Феофилакта пропущено.

Слово Иисуса в тексте блж. Феофилакта опущено.

Слово заботу в тексте блж. Феофилакта опущено.

В тексте блж. Феофилакта нет этих слов.

Слова со всеми опущены у блж. Феофилакта.

Блаженного Феофилакта Болгарского Толкования на Деяния и Соборные Послания Святых Апостолов. -М, 2000. [OCR 01.03.2002]